-
1 ogłaszać się
несов.1) дава́ть объявле́ние (в газете и т. п.)2) уст. провозглаша́ть себя́ (кем-л.) -
2 ogłaszać\ się
несов. 1. давать объявление (в газете etc.);2. уст. провозглашать себя (кем-л.) -
3 ogłaszać się
vr( dawać ogłoszenie) to advertiseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogłaszać się
-
4 ogłaszać
impf ⇒ ogłosić* * *to announce; (manifest, odezwę) to publish, to issue; (amnestię, niepodległość) to declare; ( konkurs) to announce; (wyrok, pracę naukową) to publish; ( stan wyjątkowy) to declare, to proclaim* * *ipf.1. (= podać do wiadomości) announce; (dekret, manifest, odezwę) publish, issue; (niepodległość, stan wyjątkowy) declare; ogłaszać wyrok pronounce sentence; ogłosić zawieszenie broni call a truce.2. (= opublikować) publish.ipf.1. (= przekazywać o sobie jakąś wiadomość) advertise.2. przest. (= uzurpować sobie tytuł) declare oneself.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogłaszać
-
5 ogłaszać
ogłaszać drukiem veröffentlichen;ogłaszać stan wojenny das Kriegsrecht verhängen;ogłaszać się v/i inserieren, eine Anzeige aufgeben -
6 ogłaszać
I. vt\ogłaszać się w gazecie in der Zeitung inserieren, eine Anzeige [ lub ein Inserat] aufgeben -
7 ogłaszać ogłasz·ać
-am, -asz; pf ogłosić1. vt1) (w gazecie) to announce2) [program polityczny] to issue3) (= niepodległość) to declare4) [konkurs] to announce5) (w sądzie) to publish6) (= stan wyjątkowy) to proclaim2.ogłaszać się vr (w gazecie) to advertise -
8 podawać się
(do dymisji) подавать (в отставку)dostarczać, doprowadzać подавать (доставлять)dawać, rokować (nadzieję) подавать (надежду)posuwać, przesuwać подавать (напр. в сторону)wnosić, występować, składać подавать (напр. документы, жалобу)dawać (np. jałmużnę) подавать (напр. милостыню)podstawiać (np. pociąg) подавать (напр. поезд для посадки)dawać, udzielać подавать (предоставлять)przedstawiać подавать (представлять)podawać się (do dymisji) подавать (в отставку)podawać się (za kogoś) выдавать себя, называтьсяpodawać się (do przodu) подаваться (вперёд)posuwać się, przesuwać się подаваться (напр. в сторону)kierować się, wyjeżdżać, udawać się подаваться (отправляться)ustępować, zgadzać się подаваться (соглашаться)ustępować (poddawać się naciskowi) подаваться (уступать напору)* * *несов. za kogoSyn: -
9 obwoływać się
несов.1) провозглаша́ть (объявля́ть) себя́ (кем-л.)2) уст. переклика́тьсяSyn:ogłaszać się 1), nawoływać się 2) -
10 obwoływać\ się
несов. 1. провозглашать (объявлять) себя (кем-л.);2. ист. перекликаться+1. ogłaszać się 2. nawoływać się
-
11 podawać\ się
несов. za kogo выдавать себя за кош, называть себя кем; ср. podać się -
12 ogłosić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogłosić
-
13 ogł|osić
pf — ogł|aszać impf Ⅰ vt 1. (poinformować) to announce- ogłosili swoje zaręczyny they announced their engagement- ogłosili, że mają zamiar się pobrać they announced that they were going to get married- ogłosić dekret a. manifest to issue a decree a. a manifesto2. książk. (opublikować) to publish [rozprawę, książkę, artykuł] 3. książk. (mianować) to pronounce, to proclaim- ogłoszono go królem he was proclaimed king- ogłosili zwycięstwo, nie czekając na ostateczne wyniki they proclaimed victory without waiting for the final resultsⅡ ogłosić się — ogłaszać się 1. (mianować) to proclaim oneself- ogłosić się królem/dyktatorem to declare oneself king/dictator2. (dać ogłoszenie) to advertise- już pięć razy ogłaszał się ze sprzedażą tego mieszkania he’s advertised the flat for sale five times already■ ogłosić ekskomunikę (kogoś) to pronounce the sentence of excommunication against sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogł|osić
-
14 zapowiadać
(-am, -asz); vt* * *ipf.1. (= oznajmiać, ogłaszać) announce, advertise, make known; ( o symptomach) prognosticate, signal, indicate.2. (= uprzedzać kategorycznie) warn; zapowiedział, że nikt nie może się spóźnić he made it clear that nobody should be late.3. (= być oznaką, wróżyć) forebode, forecast, foreshadow, portend; to nie zapowiada nic dobrego nothing good will come of this.ipf.1. (= ogłaszać zamiar przybycia) announce one's arrival.2. (= rokować) promise, shape up, show signs of; dobrze się zapowiadać be shaping up well, show promise; zapowiadać się ciekawie promise to be interesting; zapowiada się dobra zabawa this sounds like fun; zapowiada się na świetnego chirurga he is a promising surgeon; zapowiada się upalne lato it's going to be a hot summer, it looks like the summer will be hot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapowiadać
-
15 deklar|ować
impf Ⅰ vt 1. (ogłaszać) to declare, to pledge- deklarować lojalność wobec kogoś to pledge allegiance to sb- rząd deklaruje rozpisanie nowych wyborów the government declares its intention to call an election ⇒ zadeklarować2. (przeznaczać) to pledge [datki, dary]- każdy z nas deklaruje coś na rzecz pogorzelców we’ve all made pledges to the victims of the fire ⇒ zadeklarowaćⅡ deklarować się 1. (przyznawać się) to declare oneself- deklarował się jako Niemiec/socjalista he declared himself (to be) a German/socialist- politycy, którzy wcześniej deklarowali się po stronie koalicji politicians who had earlier declared themselves to be for the coalition ⇒ zdeklarować się2. książk. (obiecywać) deklarowała się, że przyjedzie po nas na lotnisko she promised she would pick us up at the airport ⇒ zadeklarować się 3. przest. (oświadczać się) to declare oneself przest.- deklarować się o czyjąś rękę to ask for sb’s hand (in marriage)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deklar|ować
-
16 hałaśliwie
adv. grad. 1. [zachowywać się, śmiać się] noisily- bawiono się coraz hałaśliwiej the party became noisier and noisier- w pokoju zrobiło się rojno i hałaśliwie the room became crowded and full of noise2. przen., pejor. (natarczywie) [reklamować, ogłaszać] noisily przen., pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hałaśliwie
-
17 deklarować
( ogłaszać) to declare; ( przyrzekać) to pledge* * *ipf.1. (= oświadczać) declare, proclaim (że... that...).2. (= obiecywać) pledge, offer; deklarować pomoc offer help; deklarować wsparcie dla kogoś/czegoś pledge (one's) support for sb/sth.ipf.1. (= opowiadać się) declare (za czymś/przeciw czemuś for/against sth); make a commitment, commit o.s.2. arch. (= oświadczać się) declare o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deklarować
-
18 wydawać
1) ( zużywać)\wydawać pieniądze na coś Geld für etw ausgeben4) ( ogłaszać, uchwalać) ustawę erlassen, verabschieden; opinię, orzeczenie herausgeben, ergehen lassen\wydawać wyrok ein Urteil fällen6) ( zdradzać)\wydawać kogoś na świat jdn zur Welt bringenII. vr1) ( sprawiać wrażenie) scheinenwydaje się, że... wie es scheint,...\wydawać się czymś sich +akk durch etw verraten -
19 konkurs
m (G konkursu) 1. (impreza) (pianistyczny, krzyżówkowy) competition; (tańca, literacki) competition, contest; (piosenki) contest- konkurs piękności a beauty contest a. pageant US- konkurs radiowy a radio quiz show- konkurs skoków narciarskich a ski jump event- konkurs z nagrodami prize competition- brać udział w konkursie to take part a. participate in a competition- stawać do konkursu to go in for a. enter a competition- wygrać konkurs to win a competition- rozpisać konkurs na projekt nowej biblioteki to invite tenders for a design for a new library- rozpisano konkurs na projekt budowy osiedla tenders for the design of a housing estate were invited- rozpisać konkurs na stanowisko nowego dyrektora to advertise the post of director- wyłonić kogoś w drodze konkursu to appoint sb by open competition- poza konkursem (brać udział) without competing, as an unofficial competitor; hors concours książk.; (pokazywać, śpiewać) outside the (main) competition- on jest poza konkursem he has no rival(s), he is beyond comparison- jego sytuacja jest poza konkursem his case is special a. different2. Prawo (upadłość) bankruptcy- □ konkurs otwarty open a. all-comers pot. competition- konkurs świadectw enrolment/registration of pupils/students on the basis of marks in school-leaving certificates- konkurs zamknięty closed competition* * *competition, contest* * *mi1. (= rozgrywka, turniej) competition, contest; konkurs audiotele viewer competition; ( w którym odpowiedzi udziela się przez telefon) phone-in competition; konkurs hipiczny jeźdz. show jumping; konkurs otwarty/zamknięty open/closed competition; konkurs piękności beauty contest; stawać do konkursu enter a contest l. competition; uczestni-k/czka konkursu contestant.2. prawn. (= przetarg) invitation for tenders l. offers; ogłaszać konkurs na coś/na zrobienie czegoś invite tenders l. offers for sth/to do sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konkurs
-
20 oświadczać
impf ⇒ oświadczyć* * *(-am, -asz); perf; -yć; vtto state, to declare* * *ipf.declare, profess; (= ogłaszać) announce; (= stwierdzać) state; t. affirm; (= orzekać) pronounce ( że coś jest czymś sth sth).ipf.propose ( komuś to sb); pot. pop the question.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oświadczać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ogłaszać się – ogłosić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} publicznie informować np. w prasie, radiu itp. o sobie jako człowieku mogącym coś zrobić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wielokrotnie ogłaszał się w prasie, ale nie dostał pracy. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pasować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmagać się z przeciwnościami, z czymś sprawiającym kłopoty; opanowywać własne uczucia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pasować się z problemami, z trudnościami. Pasować się z zardzewiałą… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ogłosić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. ogłaszać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ogłosić — dk VIa, ogłoszę, ogłosićsisz, ogłoś, ogłosićsił, ogłoszony ogłaszać ndk I, ogłosićam, ogłosićasz, ogłosićają, ogłosićaj, ogłosićał, ogłosićany 1. «podać do publicznej wiadomości, powiadomić ogół; obwieścić» Ogłosić dekret, manifest, odezwę.… … Słownik języka polskiego
odwoływać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, odwoływaćłuję, odwoływaćłuje, odwoływaćany {{/stl 8}}– odwołać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, odwoływaćam, odwoływaća, odwoływaćają, odwoływaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
deklarować — ndk a. dk IV, deklarowaćruję, deklarowaćrujesz, deklarowaćruj, deklarowaćował, deklarowaćowany 1. «oficjalnie podawać (podać) do wiadomości, ogłaszać (ogłosić) co, oświadczać (oświadczyć) oficjalnie» Prezydent deklarował rozpisanie wyborów,… … Słownik języka polskiego
proklamować — ndk IV, proklamowaćmuję, proklamowaćmujesz, proklamowaćmuj, proklamowaćował, proklamowaćowany «podawać do publicznej wiadomości; ogłaszać, oznajmiać, obwieszczać, obwoływać» Proklamować stan wyjątkowy w kraju. Uroczyście proklamować niepodległość … Słownik języka polskiego
anonsować — ndk IV, anonsowaćsuję, anonsowaćsujesz, anonsowaćsuj, anonsowaćował, anonsowaćowany 1. «zapowiadać przybycie, wejście, wymieniać nazwisko wchodzącego; meldować» Anonsować przychodzących gości. 2. «podawać do wiadomości to, co ma nastąpić;… … Słownik języka polskiego
nieść — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Vc, niosę, niesie, nieś, niósł, niosła, nieśli, niesiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} iść, będąc czymś obciążonym, trzymając coś w rękach lub w inny sposób (np. na plecach) : {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
komunikat — m IV, D. u, Ms. komunikatacie; lm M. y «oficjalna wiadomość, informacja podana do powszechnej wiadomości; tekst składający się z takich wiadomości» Komunikat meteorologiczny. Komunikat wojenny. Komunikat specjalny. Komunikat policji. Komunikat o… … Słownik języka polskiego
obwieszczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obwieszczaćam, obwieszczaća, obwieszczaćają, obwieszczaćany {{/stl 8}}– obwieścić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, obwieszczaćwieszczę, obwieszczaćci, obwieszczaćwieść, obwieszczaćwieszczony {{/stl 8}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
